Player/availability — German @ Weblate: I plan to stay at the hotel

Zen

Key	English	German
actions.submissionClosed	Submission Closed	keine Einreichung mehr möglich
actions.selectAll	Select All	Alle auswählen
actions.clearAll	Clear All	Alle verwerfen
actions.toggleDay	Toggle all slots for this day	Alle Slots für diesen Tag umschalten
actions.selectDates	Select Dates	Datum auswählen
actions.done	Done	Fertig
actions.clear	Clear	Löschen
actions.backHome	Back to Homepage	Zurück zur Startseite
sections.title	Availability	Verfügbarkeit
sections.subtitle	Player Availability	Verfügbarkeit des Spielers
sections.notes	Additional Notes	Zusätzliche Hinweise
sections.notesPlaceholder	Additional notes…	weitere Anmerkungen…
sections.hotel	Hotel Stay	Hotelaufenthalt
sections.hotelArrive	Arrival Date	Ankunftsdatum
sections.hotelDepart	Departure Date	Abreisedatum
sections.hotelStay	I plan to stay at the hotel	Ich habe vor, im Hotel zu übernachten.
sections.selectedDates	Selected Dates	Ausgewählte Termine
sections.deadline	Deadline	Frist
sections.dates	Dates	Turnierzeitraum
sections.dailyHours	Daily Hours	Tägliche Spielzeiten
sections.venue	Venue	Veranstaltungsort
sections.venueLink	View on Maps	Auf Karte anzeigen
sections.tbd	TBD	noch festzulegen
sections.time	Time	Zeit
sections.legendAvailable	Available	Verfügbar
sections.legendUnavailable	Not Available	Nicht verfügbar
sections.tournamentName	Tournament	Turnier
countdown.title	Time Remaining	Verbleibende Zeit
countdown.label	Availability closes in	Verfügbarkeitsabfrage endet in
deadline.title	⚠️ Deadline Passed	⚠️ Frist abgelaufen
deadline.body	The availability submission deadline has passed. You cannot make changes.	Die Frist für die Einreichung der Verfügbarkeiten ist abgelaufen. Sie können keine Änderungen mehr vornehmen.

Key	English	German
deadlineLabel	Deadline	Frist
errors.deadlinePassed	The availability deadline has passed.	Die Frist der Verfügbarkeitsabfrage ist abgelaufen.
errors.tokenRequired	You must access this page using the link from your email.	Sie müssen über den Link in Ihrer E-Mail auf diese Seite zugreifen.
instructions.body	Click on the time slots when you are available to play. You can click and drag to select multiple slots at once. Green slots indicate your available times.	Klicken Sie auf die Zeitfenster, in denen Sie spielen können. Sie können mehrere Zeitfenster gleichzeitig auswählen, indem Sie sie anklicken und ziehen. Grüne Kästchen zeigen Ihre verfügbaren Zeiten an.
instructions.title	Instructions	Bedienungshinweise
invalidLinkBody	This availability link is invalid or has expired. Please contact the tournament organizer for a new link.	Dieser Verfügbarkeitsabfrage-Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte wenden Sie sich an den Turnierveranstalter, um einen neuen Link zu erhalten.
invalidLinkTitle	Invalid Link	Ungültiger Link
loading	Loading your availability form…	Laden Ihres Verfügbarkeitsformulars…
none	None	Keine
sections.dailyHours	Daily Hours	Tägliche Spielzeiten
sections.dates	Dates	Turnierzeitraum
sections.deadline	Deadline	Frist
sections.hotel	Hotel Stay	Hotelaufenthalt
sections.hotelArrive	Arrival Date	Ankunftsdatum
sections.hotelDepart	Departure Date	Abreisedatum
sections.hotelStay	I plan to stay at the hotel	Ich habe vor, im Hotel zu übernachten.
sections.legendAvailable	Available	Verfügbar
sections.legendUnavailable	Not Available	Nicht verfügbar
sections.notes	Additional Notes	Zusätzliche Hinweise
sections.notesPlaceholder	Additional notes…	weitere Anmerkungen…
sections.selectedDates	Selected Dates	Ausgewählte Termine
sections.subtitle	Player Availability	Verfügbarkeit des Spielers
sections.tbd	TBD	noch festzulegen
sections.time	Time	Zeit
sections.title	Availability	Verfügbarkeit
sections.tournamentName	Tournament	Turnier
sections.venue	Venue	Veranstaltungsort
sections.venueLink	View on Maps	Auf Karte anzeigen
status.lastSubmitted	Last submitted: {{date}}	Zuletzt gesendet: {{date}}
status.saved	Saved!	Gespeichert!