Player/playerHome — Spanish @ Weblate: Loading your player space…

Zen

Key	English	Spanish
matches.upcoming	Upcoming	Próximamente
matches.inProgress	In Progress	En curso
matches.completed	Completed	Completado
matches.court	Court	Tribunal
matches.round	Round	Ronda
matches.scheduled	Scheduled	Programado
matches.start	Start	Inicio
matches.score	Score	Puntuación
matches.noMatches	No matches found	No se han encontrado resultados
matches.scheduledSection	My Scheduled Matches	Mis partidos programados
matches.finishedSection	My Finished Matches	Mis partidos terminados
matches.loading	Loading matches…	Cargando coincidencias…
matches.matchLabel	Match: {{name}}	Partido: {{name}}
matches.courtLabel	Court: {{name}}	Tribunal: {{name}}
matches.tbd	TBD	Por determinar
loading	Loading your player space…	Cargando tu espacio de jugador…
accessRequiredTitle	Access Required	Se requiere acceso
welcomeTextDefault	Welcome to your personal player space.	Bienvenido a tu espacio personal de jugador.
links.liveScores	Live Scores	Resultados en directo
links.availability	Availability	Disponibilidad
tournament.dates	Dates	Fechas
tournament.dailyHours	Daily Hours	Horario diario
tournament.venue	Venue	Lugar
tournament.venueLink	View on Maps	Ver en mapas
tournament.tbd	TBD	Por determinar
tournament.nameFallback	Tournament	Torneo
actions.backHome	Back to Homepage	Volver a la página de inicio

Key	English	Spanish
actions.backHome	Back to Homepage	Volver a la página de inicio
availability.closed	Closed	Cerrado
availability.cta	Go to Availability Form	Ir al formulario de disponibilidad
availability.ctaClosed	Availability submission closed (view only)	Presentación de disponibilidad cerrada (solo visualización)
availability.deadline	Availability deadline	Fecha límite de disponibilidad
availability.deadlineLabel	Availability deadline: {{date}}	Fecha límite de disponibilidad: {{date}}
errors.tokenRequired	You must access this page using the link from your email.	Debes acceder a esta página utilizando el enlace que aparece en tu correo electrónico.
header.availability	Availability	Disponibilidad
header.availabilityClosed	Availability is closed	La disponibilidad está cerrada
header.availabilityCta	Fill your availability	Rellene su disponibilidad
header.logout	Remove link	Eliminar enlace
header.profile	Profile	Perfil
header.welcome	Welcome back , {{firstName}} {{lastName}}	Bienvenido de nuevo, {{firstName}} {{lastName}}
links.availability	Availability	Disponibilidad
links.liveScores	Live Scores	Resultados en directo
loading	Loading your player space…	Cargando tu espacio de jugador…
matches.completed	Completed	Completado
matches.court	Court	Tribunal
matches.courtLabel	Court: {{name}}	Tribunal: {{name}}
matches.finishedSection	My Finished Matches	Mis partidos terminados
matches.inProgress	In Progress	En curso
matches.loading	Loading matches…	Cargando coincidencias…
matches.matchLabel	Match: {{name}}	Partido: {{name}}
matches.noMatches	No matches found	No se han encontrado resultados
matches.round	Round	Ronda
matches.scheduled	Scheduled	Programado
matches.scheduledSection	My Scheduled Matches	Mis partidos programados
matches.score	Score	Puntuación
matches.start	Start	Inicio
matches.tbd	TBD	Por determinar