Player/playerHome — French @ Weblate: Completed

Zen

Key	English	French
errors.tokenRequired	You must access this page using the link from your email.	Vous devez accéder à cette page en utilisant le lien figurant dans votre e-mail.
header.welcome	Welcome back , {{firstName}} {{lastName}}	Bon retour, {{firstName}} {{lastName}}
header.availability	Availability	Disponibilité
header.availabilityCta	Fill your availability	Indiquez vos disponibilités
header.availabilityClosed	Availability is closed	La disponibilité est fermée
header.profile	Profile	Profil
header.logout	Remove link	Supprimer le lien
availability.deadline	Availability deadline	Date limite de disponibilité
availability.closed	Closed	Fermé
availability.cta	Go to Availability Form	Accéder au formulaire de disponibilité
availability.ctaClosed	Availability submission closed (view only)	Soumission de disponibilité fermée (affichage uniquement)
availability.deadlineLabel	Availability deadline: {{date}}	Date limite de disponibilité : {{date}}
matches.upcoming	Upcoming	À venir
matches.inProgress	In Progress	En cours
matches.completed	Completed	Terminé
matches.court	Court	Tribunal
matches.round	Round	Rond
matches.scheduled	Scheduled	Prévu
matches.start	Start	Commencer
matches.score	Score	Score
matches.noMatches	No matches found	Aucun résultat trouvé
matches.scheduledSection	My Scheduled Matches	Mes matchs programmés
matches.finishedSection	My Finished Matches	Mes matchs terminés
matches.loading	Loading matches…	Chargement des correspondances…
matches.matchLabel	Match: {{name}}	Match : {{name}}
matches.courtLabel	Court: {{name}}	Tribunal : {{name}}
matches.tbd	TBD	À déterminer
loading	Loading your player space…	Chargement de votre espace joueur…
accessRequiredTitle	Access Required	Accès requis
welcomeTextDefault	Welcome to your personal player space.	Bienvenue dans votre espace joueur personnel.

Key	English	French
availability.closed	Closed	Fermé
availability.cta	Go to Availability Form	Accéder au formulaire de disponibilité
availability.ctaClosed	Availability submission closed (view only)	Soumission de disponibilité fermée (affichage uniquement)
availability.deadline	Availability deadline	Date limite de disponibilité
availability.deadlineLabel	Availability deadline: {{date}}	Date limite de disponibilité : {{date}}
errors.tokenRequired	You must access this page using the link from your email.	Vous devez accéder à cette page en utilisant le lien figurant dans votre e-mail.
header.availability	Availability	Disponibilité
header.availabilityClosed	Availability is closed	La disponibilité est fermée
header.availabilityCta	Fill your availability	Indiquez vos disponibilités
header.logout	Remove link	Supprimer le lien
header.profile	Profile	Profil
header.welcome	Welcome back , {{firstName}} {{lastName}}	Bon retour, {{firstName}} {{lastName}}
links.availability	Availability	Disponibilité
links.liveScores	Live Scores	Résultats en direct
loading	Loading your player space…	Chargement de votre espace joueur…
matches.completed	Completed	Terminé
matches.court	Court	Tribunal
matches.courtLabel	Court: {{name}}	Tribunal : {{name}}
matches.finishedSection	My Finished Matches	Mes matchs terminés
matches.inProgress	In Progress	En cours
matches.loading	Loading matches…	Chargement des correspondances…
matches.matchLabel	Match: {{name}}	Match : {{name}}
matches.noMatches	No matches found	Aucun résultat trouvé
matches.round	Round	Rond
matches.scheduled	Scheduled	Prévu
matches.scheduledSection	My Scheduled Matches	Mes matchs programmés
matches.score	Score	Score
matches.start	Start	Commencer
matches.tbd	TBD	À déterminer
matches.upcoming	Upcoming	À venir