Player/availability — French @ Weblate: Dates

Zen

Key	English	French
actions.toggleDay	Toggle all slots for this day	Basculer tous les emplacements pour ce jour
actions.selectDates	Select Dates	Sélectionner les dates
actions.done	Done	Terminé
actions.clear	Clear	Effacer
actions.backHome	Back to Homepage	Retour à la page d'accueil
sections.title	Availability	Disponibilité
sections.subtitle	Player Availability	Disponibilité des joueurs
sections.notes	Additional Notes	Remarques supplémentaires
sections.notesPlaceholder	Additional notes…	Remarques supplémentaires…
sections.hotel	Hotel Stay	Séjour à l'hôtel
sections.hotelArrive	Arrival Date	Date d'arrivée
sections.hotelDepart	Departure Date	Date de départ
sections.hotelStay	I plan to stay at the hotel	Je prévois de séjourner à l'hôtel
sections.selectedDates	Selected Dates	Dates sélectionnées
sections.deadline	Deadline	Date limite
sections.dates	Dates	Dates
sections.dailyHours	Daily Hours	Heures quotidiennes
sections.venue	Venue	Lieu
sections.venueLink	View on Maps	Voir sur les cartes
sections.tbd	TBD	À déterminer
sections.time	Time	Temps
sections.legendAvailable	Available	Disponible
sections.legendUnavailable	Not Available	Non disponible
sections.tournamentName	Tournament	Tournoi
countdown.title	Time Remaining	Temps restant
countdown.label	Availability closes in	La disponibilité prend fin dans
deadline.title	⚠️ Deadline Passed	⚠️ Date limite dépassée
deadline.body	The availability submission deadline has passed. You cannot make changes.	La date limite de soumission des disponibilités est dépassée. Vous ne pouvez plus apporter de modifications.
instructions.title	Instructions	Instructions
instructions.body	Click on the time slots when you are available to play. You can click and drag to select multiple slots at once. Green slots indicate your available times.	Cliquez sur les créneaux horaires auxquels vous êtes disponible pour jouer. Vous pouvez cliquer et faire glisser pour sélectionner plusieurs créneaux à la fois. Les créneaux verts indiquent vos disponibilités.
status.saved	Saved!	Sauvé !

Key	English	French
countdown.title	Time Remaining	Temps restant
datePicker.description	Click to select arrival date, then departure date.	Cliquez pour sélectionner la date d'arrivée, puis la date de départ.
datePicker.title	Select Arrival and Departure Dates	Sélectionnez les dates d'arrivée et de départ
deadline.body	The availability submission deadline has passed. You cannot make changes.	La date limite de soumission des disponibilités est dépassée. Vous ne pouvez plus apporter de modifications.
deadline.title	⚠️ Deadline Passed	⚠️ Date limite dépassée
deadlineLabel	Deadline	Date limite
errors.deadlinePassed	The availability deadline has passed.	La date limite de disponibilité est dépassée.
errors.tokenRequired	You must access this page using the link from your email.	Vous devez accéder à cette page en utilisant le lien figurant dans votre e-mail.
instructions.body	Click on the time slots when you are available to play. You can click and drag to select multiple slots at once. Green slots indicate your available times.	Cliquez sur les créneaux horaires auxquels vous êtes disponible pour jouer. Vous pouvez cliquer et faire glisser pour sélectionner plusieurs créneaux à la fois. Les créneaux verts indiquent vos disponibilités.
instructions.title	Instructions	Instructions
invalidLinkBody	This availability link is invalid or has expired. Please contact the tournament organizer for a new link.	Ce lien de disponibilité n'est pas valide ou a expiré. Veuillez contacter l'organisateur du tournoi pour obtenir un nouveau lien.
invalidLinkTitle	Invalid Link	Lien invalide
loading	Loading your availability form…	Chargement de votre formulaire de disponibilité…
none	None	Aucun
sections.dailyHours	Daily Hours	Heures quotidiennes
sections.dates	Dates	Dates
sections.deadline	Deadline	Date limite
sections.hotel	Hotel Stay	Séjour à l'hôtel
sections.hotelArrive	Arrival Date	Date d'arrivée
sections.hotelDepart	Departure Date	Date de départ
sections.hotelStay	I plan to stay at the hotel	Je prévois de séjourner à l'hôtel
sections.legendAvailable	Available	Disponible
sections.legendUnavailable	Not Available	Non disponible
sections.notes	Additional Notes	Remarques supplémentaires
sections.notesPlaceholder	Additional notes…	Remarques supplémentaires…
sections.selectedDates	Selected Dates	Dates sélectionnées
sections.subtitle	Player Availability	Disponibilité des joueurs
sections.tbd	TBD	À déterminer
sections.time	Time	Temps
sections.title	Availability	Disponibilité